ИЗУЧАЕМ ЯЗЫК. - ЧТО ЖЕ ЕЩЕ ДЕЛАТЬ?

"Америка в кармане"   Кирилл Алемаскин

Те, кто достаточно знаком с английским языком и с методами его изучения могут смело пропустить эту главу. А все остальные – смелаааа мы в бой пойдем…

Должен сказать, что и я сам после окончания родного Санкт-Петербургского Технологического института ни бельмеса не понимал в английском, хотя “изучал” его с 4-го класса средней школы. Однако уже через два года после начала самостоятельного изучения языка, будучи в аспирантуре, я свободно мог не только читать техническую и художественную литературу, но и свободно понимать на слух английскую речь. И все это благодаря TOEFL. Если б не он, я бы в жизни не выучил английский. Поскольку я сам прошел весь этот “языковой ад” должен предупредить:

На сегодняшний день нет ни одного способа легкого и быстрого изучения иностранного языка! Не верьте никаким курсам, предлагающим изучить язык ни за пару недель ни за пару месяцев.

Примечание: Речь идет об обычных людях, а не о гениях, способных за неделю освоить с десяток языков.

Единственным надежным и полностью проверенным способом изучения языка является ежедневная, изнуряющая, жуткая зубрежка.

Вам еще не стало страшно? Нет? Ну тогда продолжим.

Сам я никакой не гений, поэтому изучение языка стало для меня настоящей мукой. Ежедневно по пять-шесть часов в день мне пришлось долбить слова, читать тексты, делать упражнения. Вы спросите – Так много?! – Да, так много.

Во-первых, меньше просто не получается. Пока изучишь правило грамматики на данный урок, пока переведешь текст и сделаешь упражнения, пока выпишешь все, я повторяю – все незнакомые слова и выучишь хотя бы слов 40 из них (дальнейшая практика показала, что оптимальное количество слов за день 30-35, хотя можно в редких случаях доводить до 50) – проходит минимум часов пять для человека абсолютно не знающего языка.

Во-вторых, если будешь тратить меньше, то TOEFL ты будешь сдавать не через 2 года, а скажем, через 6. Приятная перспектива? Уж лучше плотно покорпеть 2 года.

Допустим Вы, как и я тогда, абсолютно не знаете языка. С чего же начать его изучение? Советую по собственному опыту начинать изучать самостоятельно.

Начальная стадия

• Берем любой советский учебник английского языка для техникумов или ВУЗов или просто самоучитель – абсолютно не важно.

• Каждый такой учебник как правило разбит на уроки. Урок обычно представляет из себя разбор нового правила грамматики, текст и упражнения. Старательно учим грамматическое правило (например как и для чего употребляются времена группы Indefinite), затем переводим текст (обычно вначале – это простенькие текстики маленького объема и с очень маленьким словарным запасом). По ходу перевода выписываем все слова в тетрадку со следующей разлиновкой:

  
  

  Английское слово

  Транскрипция

  Перевод

  
  

  Примечание: За английское слово принимается также словарное сочетание (или идиома).

  Примечание 2: Транскрипция – для тех, кто не знает – это специальные знаки, сообщающие о том, как слово будет произноситься. Есть во всех словарях. Все знаки транскрипции описаны в начале словаря.

• Делаем упражнения как на грамматику, так и по тексту. Естественно, что некоторые упражнения могут показаться ненужными, например когда требуется пересказать текст на английском (имеет смысл делать в классе с кучей учеников, но не дома) – такие упражнения можно пропустить только из-за экономии времени.

• Выписываем 30-40 слов, предварительно записанных в тетрадке, на листочки бумаги и, соответственно, как Вы уже догадались, зубрим каждое слово. Хитрость состоит в том, что учить надо не только в направлении английское слово – русский перевод, но и наоборот русское слово – английский перевод. Такой подход к изучению слов приводит к значительно более качественному запоминанию. Учить надо обязательно произнося слово вслух согласно транскрипции. Если произносить слово про себя – толку будет намного меньше.

  Примечание: Моя практика показала, что удобнее всего не покупать, а самому резать листочки бумаги из листов формата А4. При размере листочков 7х5 см получается 16 листочков с одного такого листа и соответственно 32 листочка с двух.

  Примечание 2: Поскольку вы переписываете каждое слово с переводом 2 раза (сначала в тетрадку, а затем на листочек), эффективность запоминания сильно повышается.

• Каждый день повторяем все таким образом накопленные пачки слов за 5 дней. Самую первую из этих 5 пачек откладываем в архив, а к четырем оставшимся добавляем только что выученную (таким образом повторяя за день порядка 200 слов).